The Little Mermaid คุณรู้จักพี่น้องกริมม์ไหม? พวกเขาคือ ” หนูน้อยหมวกแดง “, “หมวกขาว”, “ซินเดอเรลล่า” ฯลฯ เป็นผู้เขียนนิทานที่มีชื่อเสียง แต่… คุณรู้หรือไม่ว่าเบื้องหลังของนิทานเหล่านั้นคืออะไร? มีที่มาจากนิทานพื้นบ้านของยุโรป มีหลายเวอร์ชั่นที่เนื้อหาเว่อร์จนเหมือนนิทานก่อนนอนสำหรับเด็กและโครงเรื่องลึกซึ้งจนยากจะจินตนาการ ว่ากันว่าพี่น้องกริมม์สร้างเนื้อเรื่องของนิทานเหล่านี้เพื่อรักษารสชาติดั้งเดิมไว้ เฉพาะความรุนแรง โหดเหี้ยม ก่อนปรับปรุงให้สะอาดและลดเนื้อหารุนแรง โหดเหี้ยม **
เทพนิยายและเรื่องราวสร้างแรงบันดาลใจจากต่างประเทศที่เราเห็นในหนังสือนิทานสำหรับเด็กหรือ การ์ตูนดิสนีย์ นั้นมีอยู่จริง เรื่องเดิมไม่ชัดเจน อย่างที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน โดยเฉพาะนิทานของพี่น้องตระกูลกริมม์ และนิทานของชาร์ลส์ แปร์โรลต์นั้นเป็นเรื่องดั้งเดิม โหดร้าย โศกนาฏกรรม และอาจไม่จบลงเหมือนของดิสนีย์ อาจมีฉากที่รุนแรงเกินกว่าจะนำมาทำเป็นหนังสือนิทานให้เด็กอ่านได้ ดังนั้น จึงปรับเนื้อเรื่องให้โหดน้อยลง เข้าใจง่าย และฝึกจิตใจเด็ก
เงือกน้อย The Little mermaid ในแบบต่างๆ
The Little Mermaid เนื้อเรื่องเป็นแนวโรแมนติกดราม่า และชีวิตแสนเศร้าที่ไม่ได้จบแบบ Happy Ending เมื่อนางนางเงือกสาวหลงรักเจ้าชายที่เธอได้ช่วยชีวิตเอาไว้ เธอจึงไปหา แม่มดแห่งท้องทะเล เพื่อถามถึงวิธีที่จะทำให้เธอมีขา ซึ่งแม่มดก็สร้างขาให้ได้ แต่มีข้อแม้คือ ทุกย่างก้าวของเธอจะรู้สึกเจ็บปวดทรมานเหมือนเดินเหยียบใบมีด และก่อนจะมีขาต้องแลกกับเสียงของเธอด้วย ทำให้เงือกน้อยต้องเป็นใบ้ไปตลอดกาล แต่เธอก็ตอบตกลง หลังจากที่มีขาด้วยความเจ็บปวดทุกข์ทรมาน นางเงือกตามหาเจ้าชายพบ แต่ก็ช้าเกินไปเพราะ เจ้าชายได้แต่งงานไปแล้ว นางเงือกน้อยเสียใจมาก ในตอนจบ เธอคิดจะฆ่าเจ้าชายแต่ก็ทำไม่ลง เธอจึงกระโดดน้ำไป แต่เธอมีขาจึงว่ายน้ำไม่ได้ เธอจึงจมน้ำตายและสลายกลายเป็นฟองน้ำ
เงือกน้องแบบเดิม
เวอร์ชั่นเดิม : ในเวอร์ชั่นเดิมของฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์สันไม่ได้จบแบบนี้หรอกครับ!! ในตอนแรกเขียนฉากจบนิทานเรื่องนี้ว่าเจ้าหญิงเงือกเมื่อเห็นเจ้าชายแต่งงานกับหญิงอื่น เจ้าหญิงเงือกเลยสูญเสียความหวังและเธอก็เข้าสู่ด้านมืด(ดาร์ธเวเตอร์เรอะ!!) เธอได้ตอบแทนความรักกับเจ้าชายด้วยการใช้มีดแทงเจ้าชายให้ตายคามืด และเมื่อหน่ำใจแล้ว เธอก็กระโดดเข้าไปในทะเลเป็นฟองอากาศ แน่นอนครับฉากแทงเจ้าชายโดนตัดในตอนหลังเพราะคริสเตียนเห็นว่ามันไม่เหมาะสม แต่ฉากเจ้าหญิงเป็นฟองอากาศก็ยังคงอยู่
เมื่อโลกเปลี่ยน เรื่องเล่าก็ต้องปรับตาม
ทุกครั้งที่มีการเล่าเรื่องใหม่หรือนิทานพื้นบ้าน นอกจากเรื่องราวที่มักถูกดัดแปลงในรูปแบบของผู้บรรยายที่มีภูมิหลังทางสังคม ทัศนคติ และวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน สิ่งที่เราจะเจอเสมอก็คือความไม่สมเหตุสมผล เมื่อกลับมาอ่านอีกครั้งในยุคสมัยที่เปลี่ยนไปรวมถึงความขัดแย้งทางจิตวิญญาณ
ไม่เพียงแต่แอนเดอร์เซ็นและพี่น้องกริมม์เท่านั้น แต่ยังมีการสร้างเทพนิยายขึ้นใหม่เพื่อชี้นำคนหนุ่มสาวใน เทพนิยายออสเตรเลีย ช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งเต็มไปด้วยองค์ประกอบต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติของชาวอะบอริจิน ตัวอย่างเช่น ผลงาน ” Gully Folk ” ของ Minnie Rowe ในปี 1919 บิดเบือนประวัติศาสตร์ออสเตรเลียว่าเป็นเทพนิยายที่เหนือจริง แทนที่จะเป็น ชาวอะบอริจิน ที่เป็นเจ้าของที่ดินมายาวนาน Tales กลับคืนสู่ผู้อาศัยดั้งเดิมของออสเตรเลีย และสอนชาวอะบอริจินถึงวิธีสร้างที่อยู่อาศัย และการรู้วิธีใช้ไฟทำให้เกิดเรื่องราวใหม่สำหรับเยาวชนของผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ในยุโรป การหักล้างความจริงที่ยากจะเข้าใจเกี่ยวกับอดีตผู้ปกครองอาณานิคม
สำหรับวันนี้ โลกไม่สามารถยอมรับการเลือกปฏิบัติและการเหยียดเชื้อชาติได้ ดังนั้น นิทานจึงต้องเปลี่ยนจากการสั่งสอนความกลัวหรือปลูกฝังความคิดที่ล้าสมัย กลายเป็นบรรยากาศการเรียนรู้ที่สร้างความเข้าใจในความหลากหลาย เรียนรู้ความเท่าเทียมและการยอมรับในตนเองและผู้อื่น นั่นคือเหตุผลที่เราได้เห็นเทพนิยายหรือนวนิยายสมัยใหม่ที่เสียดสีการแต่งงานแบบดั้งเดิม นิยามบทบาททางเพศใหม่ผ่านนักเขียนร่วมสมัยที่มีผลงานน่าสนใจ ตั้งคำถามถึงมาตรฐานความงามที่หลากหลายทางวัฒนธรรมหรือความรุนแรงต่อผู้หญิง และมีเนื้อหามากขึ้นสำหรับทุกเพศทุกวัย
คาร์เมน มาเรีย มาชาโด นักเขียนผู้เสริมสร้างสังคมชาว LGBTQ
The Little Mermaid นักเขียนชาวอเมริกันซึ่งเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในคอลเลกชั่นเรื่องสั้น Every Body and Other Parties สำรวจความปรารถนาและการแสดงออกของการต่อต้านโครงสร้างทางสังคมที่คุ้นเคยกับความรุนแรงต่อผู้หญิง Stitch ตัวเอกของ Machado อธิบายว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์ เธอกลับถูกสามีที่คิดว่าการแต่งงานเข้าถึงทุกส่วนในร่างกายของเธอ นำไปสู่เหตุการณ์ที่เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ เรื่องสั้น เล่มนี้สามารถตีความได้ว่าเป็นการสะท้อนเรื่องราวในสมัยโบราณ ที่มองว่าการแต่งงานเป็นหนทางสู่ความสงบนิรันดร์ คุณพร้อมตั้งคำถามว่าชีวิตหลังแต่งงานมีแต่ความสุขหรือไม่
เรื่องสั้นของ Machado ครอบคลุมหลายประเภท ตั้งแต่แนวโกธิคสยองขวัญและแฟนตาซีไปจนถึงนิยายวิทยาศาสตร์ มันได้รับอิทธิพลจาก dystopia Fahrenheit 451 ของ Ray Bradbury, นิยายภาพ V for Vendetta ของ Alan Moore และ Them ของ Kay Dick รวมถึงความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมหลายปี สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในผลงานของเขาที่แปลก มืดมน และตลกขบขันในเวลาเดียวกัน
นอกจากร่างกายของเธอและบุคคลอื่นๆ แล้ว เธอยังเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอเกี่ยวกับความรุนแรงต่อผู้หญิงในหนังสือบันทึกความทรงจำโดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องเลวร้าย: 272 มุมมองของกฎหมายและระเบียบ SVU และ In the Dream House หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัล Lambda Literary Award for LGBTQ Nonfiction ประจำปี 2020 ซึ่งเป็นรางวัลสำหรับนักเขียน LGBTQ ที่ช่วยส่งเสริมชุมชน LGBTQ